La fondation de l'université de Moncton ou encore, le premier Congrès mondial acadien en 1994.

蒙克顿大学和第一届世界阿卡迪亚大会在1994年成立。

En 1943, Nelson Mandela rejoint le Congrès national africain et propose des idées non violentes pour lutter contre l'apartheid.

1943年，纳尔逊·曼德拉加入非洲国民大会，提出了反对种族隔离的非暴思想。

Depuis 1941, le Congrès américain a décrété fériée cette journée au même titre que la Fête nationale du 4 juillet.

自1941年以来，美国国会将这一天定为公共假日，就像7月4日的国庆节一样。

Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.

但是，这一决定必须得到美国国会的批准。

Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.

马纽尔·马克龙向美国国会发表了讲话。

Il va d'ailleurs le redire ce soir devant le Congrès.

他今晚将在国会面前再次重申这一点。

Le principal parti d'opposition, le Congrès, est visé par une large enquête.

主要反对党国大党正在接受广泛调查。

Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.

问：日本首相阿贝真三在美国国会华盛顿发表讲话。

Et le Congrès a également prolongé l'assurance chômage de deux millions de personnes sans emploi.

国会还为200万失业者提供了失业保险。

En 2010, le Congrès Américain a débloqué la somme de 4,8 millions d'euros pour renforcer la falaise et prévenir son érosion.

2010年，美国国会拨款480万欧元用于加固悬崖并防止其侵蚀。

Aux Etats-Unis, le Congrès évite la paralysie de l'administration et le gel du versement des salaires.

- 在美国，国会避免了政府瘫痪和工资支付冻结。

Lors d'élections récentes, le Congrès a ainsi été balayé par le parti d'opposition AAP au Pendjab.

在最近的选举中，国会被旁遮普省的反对党 AAP 席卷了。

Non, je ne veux pas dire " l'élection est terminée" , juste " le Congrès a certifié" .

不，我的意思不是“选举结束”，只是“国会已经证明”。

John Kerry veut convaincre les Etats-Unis et le Congrès que l'accord sur l'Iran est une bonne chose.

约翰·克里（John Kerry）希望说服美国和国会，伊朗协议是一件好事。

Il a convoqué le Congrès lundi à Versailles près de Paris pour a-t-il-dit " rassembler la nation" .

他周一在巴黎附近的凡尔赛召开了国会，以" 将国家团结在一起" 。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.

乌克兰总统波罗申科今天在美国国会发表讲话，这是为贵宾保留的待遇。

L'an dernier, le Congrès a chargé la Nasa d'enquêter très officiellement sur les ovnis et autres phénomènes inexpliqués.

- 去年，国会委托美国宇航局非常正式地调查不明飞行物和其他无法解释的现象。

I.Trump: Sinon, dis " mais le Congrès a certifié" , ou plutôt " maintenant, le Congrès a certifié" .

- I.Trump：否则，说“但是国会已经认证”，或者更确切地说是“现在，国会已经认证”。

La loi fondamentale qui constitue cette future région semi autonome, est encore en cours de discussion devant le Congrès.

构成这个未来半自治区的基本法仍在国会讨论中。

SD : Aux États-Unis, le Congrès approuve une loi de finances, le « shutdown » évité.

SD：在美国，国会批准了一项预算法案，避免了" 关门" 。